1
00:00:04,250 --> 00:00:08,007
[לוקה] הבן הזה שלך
עושה אותך

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
נראה כמו עצוב,
ליצן מיושן.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
-? מוזיקה אפלה?
-[Gakbu] אתה בטוח

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,365
לאבא שלך אין בעיה?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
אנחנו ההאריגנים!
הוזהרתם.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
פָּרוּשׁ.

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,152
תגיד לי שאתה בעניינים,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
-כן?
- תשאיר את זה לי.

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,286
גאקבו לא טיפש,
הוא סופר חכם.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,331
הוא בא אליך כי,
אני חושב שמישהו אמר לו לעשות את זה.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
אתה מציע
קאט מקאליסטר

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
מנהל את Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
כל ההצגה הזו ירויה לכל הרוחות.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
פרגוס מתחיל לפחד.

15
00:00:35,253 --> 00:00:36,383
אנחנו החדשים שלך
שותפים עסקיים.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
אנחנו רוצים רק עשרה אחוזים.

17
00:00:37,603 --> 00:00:38,820
[מייב]
אני רוצה את ג'ינה דה סוזה

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
במראה האחורית המזוינת.

19
00:00:41,607 --> 00:00:43,520
אתה יכול לבדוק
הוואטסאפ שלך, בבקשה?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,305
-אנחנו צריכים לדון בזה.
-זה מאוחר מדי, הארי.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,567
מה אנחנו הולכים לעשות
על הרוזגארים?

22
00:00:46,568 --> 00:00:48,396
[מדבר טורקית]

23
00:00:48,518 --> 00:00:51,528
הטורקי
זה לא בעיה, קב.

24
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
[קאט]
אז אתה רוצה שאני אשים

25
00:00:53,184 --> 00:00:54,792
התחת השאפתני שלך
על כס המלכות?

26
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
הגיע הזמן לשינוי.

27
00:00:55,926 --> 00:00:57,012
[Tattersall]
אני אמצא אותך

28
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
פושע מתקרב.

29
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
האיש הזה ינהל את לונדון,

30
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
וככזה, אתה תהיה הבעלים שלו.

31
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
שלום, פרנקי.

32
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
תתחיל לדבר, נחושת.

33
00:01:06,022 --> 00:01:08,312
? "סופרסטילין"
מאת Groove Armada משחק ?

34
00:01:14,030 --> 00:01:17,947
? היכנס לריקוד,
לחבר אותו ונתחיל?

35
00:01:18,034 --> 00:01:21,385
? המונים במרכז,
הם צופים להיות דיבידים?

36
00:01:21,472 --> 00:01:25,259
? תראה איך אנחנו מפילים את זה
בתזמון מיקס?

37
00:01:25,346 --> 00:01:27,174
? לעלות ולהגביר?

38
00:01:27,261 --> 00:01:29,567
? כשאנחנו נכנסים
עם הנדנדה?

39
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
? רק בעקבות הגב
ובאופן טבעי בהרמוניה?

40
00:01:32,701 --> 00:01:36,444
? לטפס למצב
עם דברים מסונכרנים?

41
00:01:36,531 --> 00:01:40,230
? חי מתוך הגטו,
אנחנו ממקסמים?

42
00:01:40,317 --> 00:01:43,712
? Sound of the Groove Armada
אנחנו סופרסטילינים?

43
00:01:49,935 --> 00:01:52,547
? אנחנו סופר סטיילינג?

44
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
[השיר ממשיך]

45
00:01:58,683 --> 00:02:02,470
? מתישהו, אתה יכול להרגיש
הלחץ נרגע??

46
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
? מתישהו?

47
00:02:05,560 --> 00:02:07,214
? מתישהו?

48
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
? במשך היום
ובמשך הלילה?

49
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
? מתישהו?

50
00:02:13,263 --> 00:02:15,047
? מתישהו?

51
00:02:15,135 --> 00:02:17,398
? אתה יכול להפעיל את הלחץ שלנו
האם להירגע?

52
00:02:17,485 --> 00:02:19,051
? מתישהו?

53
00:02:20,836 --> 00:02:21,924
? מתישהו?

54
00:02:24,927 --> 00:02:26,798
? מתישהו...?

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,629
[מנוע מופעל]

56
00:02:31,716 --> 00:02:33,805
? "קולה" מאת
קמלפט ואלדרברוק?

57
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
[מדריך]
טוב, מצא את הקצב הזה.

58
00:02:36,025 --> 00:02:37,645
אנחנו הולכים לצאת מהאוכף הזה

59
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
בשלוש, שתיים, אחת.

60
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
בואו נרים את זה. שמור את זה כאן.

61
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
אחת, שתיים. הרפי את פלג הגוף העליון.

62
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
תחזיק חזק.

63
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
שמור את זה כאן. אחת, שתיים.

64
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
טוב, תדחוף את זה למעלה, בוא נלך.

65
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
? היא לוגמת את הקוקה קולה?

66
00:02:52,825 --> 00:02:54,695
? היא לא יכולה לדעת
ההבדל עדיין?

67
00:02:54,696 --> 00:02:56,349
[מארח פודקאסט]
אני כן חושב כך, ואני חושב

68
00:02:56,350 --> 00:02:57,306
זה הרבה יותר נפוץ
אם יש לך משפחה,

69
00:02:57,307 --> 00:02:58,357
כי...

70
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"יש לי כלב."
לְהַרְגִיז. אממ...

71
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
הם לעולם לא יכלו
להבין את זה.

72
00:03:05,011 --> 00:03:06,968
אם יש משהו
בצד הגברים,

73
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
זה רגיל,
"בשביל מה אנחנו עושים..."

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
-[התרסקות חזקה]
-[נאנח] לעזאזל.

75
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
-לא-פאקינג אמין.
-אנחנו חושבים שהנשים עדיין...

76
00:03:19,026 --> 00:03:23,637
גברתי, אני כל כך מצטער,
זה לגמרי באשמתי.

77
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
[נאנח] פאק.

78
00:03:25,162 --> 00:03:27,423
-[לחיצות תריס]
-זו מכונית ישנה, בלמים ישנים.

79
00:03:27,424 --> 00:03:29,714
-יש לך רישיון נהיגה?
-כן, כמובן.

80
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
אני כל כך מצטער על זה.

81
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
טֵלֵפוֹן.

82
00:03:38,094 --> 00:03:42,090
תקשיב, אם יש לך
צליפת שוט או משהו-

83
00:03:42,091 --> 00:03:44,571
אתה צריך לראות רופא-
רק תודיע לי, בסדר?

84
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
קיבלת את המספר שלי,
יש לי את שלך.

85
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
אני יכול רק להתנצל.

86
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
להתראות.

87
00:03:51,318 --> 00:03:53,128
-זין מזוין.
-[טלפון רוטט]

88
00:04:03,025 --> 00:04:05,027
? "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C.?

89
00:04:11,033 --> 00:04:15,167
? אולי זה מרגיש רע?

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
? אולי זה מרגיש רע?

91
00:04:17,518 --> 00:04:19,928
? אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן?

92
00:04:19,955 --> 00:04:22,914
? אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה?

93
00:04:22,915 --> 00:04:25,046
? אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על אדן?

94
00:04:25,047 --> 00:04:27,527
? אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה?

95
00:04:27,528 --> 00:04:29,660
? אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק לתוכו?

96
00:04:29,747 --> 00:04:32,217
? החרא הזה יותר מצחיק
מכל A-class, innit??

97
00:04:32,228 --> 00:04:34,883
? אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות?

98
00:04:34,970 --> 00:04:37,929
? שלם לו 300 פאונד
לקחת בזה שיעור?

99
00:04:38,016 --> 00:04:40,426
? אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון?

100
00:04:40,454 --> 00:04:42,760
? אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד?

101
00:04:42,761 --> 00:04:45,327
? אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות?

102
00:04:45,328 --> 00:04:47,590
? כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך?

103
00:04:47,591 --> 00:04:50,028
? כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה?

104
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
? במובן מסוים,
סיבוב חינם?

105
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
? קונסטלציה קיבלה?

106
00:04:53,858 --> 00:04:55,033
? טוויסט בזה ל-GPO?

107
00:04:55,120 --> 00:04:56,426
? וכל הלהיטים בו?

108
00:04:56,513 --> 00:04:58,689
? אני הולך לפגוע בעסק שלך?

109
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
? אם זה אושר רגעי?

110
00:05:01,257 --> 00:05:03,564
? אני הולך לפגוע בעסק שלך?

111
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
? אם זה אושר רגעי?

112
00:05:06,132 --> 00:05:08,219
? אני הולך לפגוע בעסק שלך?

113
00:05:08,220 --> 00:05:11,049
? אם זה אושר רגעי?

114
00:05:14,139 --> 00:05:16,054
[שירת ציפורים]

115
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[כלב נובח מרחוק]

116
00:05:20,668 --> 00:05:22,670
? מוזיקה מפחידה?

117
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
רק שני אלה, בבקשה.

118
00:05:32,462 --> 00:05:34,332
אחד בשבילך
ואחד לאישה, אדוני?

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
-[צפצופי סורק]
-[מצחקק] כן.

120
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
מעריץ גדול.

121
00:05:42,994 --> 00:05:44,605
[צלצול קו]

122
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
[טלפון מצלצל]

123
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
בסדר, מר השוטר.
תראה לי מה אתה יכול לעשות.

124
00:05:56,655 --> 00:06:01,272
[כתב בטלוויזיה]
אנחנו חיים מצפון לונדון,

125
00:06:01,273 --> 00:06:03,231
שהפך לסצינה
של ירי קטלני.

126
00:06:03,232 --> 00:06:05,102
[יאן בהקלטה] היי, זה יאן.
אני לא מצליח לחשוב על כלום

127
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
מצחיק להגיד וכולנו
אנשים עסוקים, אז השאירו הודעה.

128
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
יאן, זה, אה, זה שוב אני.

129
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
אממ, תקשיב,
אני צריך לדבר איתך.

130
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
זה דחוף.
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

131
00:06:16,767 --> 00:06:19,177
[כתב]
אבל הבלשים חוקרים

132
00:06:19,178 --> 00:06:20,944
אם זה יכול להיות
קשור לכנופיות,

133
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
בהתחשב בקנה המידה והדיוק
של התקיפה.

134
00:06:23,209 --> 00:06:24,905
[זוסיה]
האם התיק סגור, אם כך, בוס?

135
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
נאמר לתושבים
להישאר בתוך הבית

136
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
תוך כדי החקירה
מתעצם.

137
00:06:43,141 --> 00:06:45,100
[נאנח בשקט]

138
00:06:47,407 --> 00:06:48,457
אה.

139
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
ובכן, חדשות טובות הן הזיכרון שלך
הבדיקה היא בגבולות הרגילים.

140
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
אין עדות לדמנציה.

141
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
ההיפוקמפוס
ואונות רקתיות

142
00:06:57,200 --> 00:06:58,678
נשמרים מבחינה מבנית.

143
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
עם זאת, ה-MRI אכן הראה

144
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
יש ניוון מוקד
בקורטקס האורביטופרונטלי

145
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
והקדמי
ג'ירוס צ'ינגולי.

146
00:07:05,643 --> 00:07:08,252
אה, האזורים האלה מווסתים
פונקציות התנהגותיות שונות

147
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
כל כך שליטה באינסטינקט,
אה, תוקפנות,

148
00:07:11,606 --> 00:07:13,606
-[צלצול גבוה]
-הערכת סיכונים.

149
00:07:13,607 --> 00:07:15,608
זה המעגל
שהופך אינסטינקט

150
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
-[דפיקות לב]
-להתפכח, מיודע,

151
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
אסטרטגיה נחשבת.

152
00:07:20,658 --> 00:07:22,789
אה, אני חושש שהמערכות
השולטים בשליטה

153
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
ושיפוט

154
00:07:24,835 --> 00:07:26,465
-נחלשים.
-[צלילים נעצרים]

155
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
אה.

156
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
ובכן, אממ... למה אתה מתכוון?

157
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
אני מתכוון לזה תוך כדי
אולי אתה עדיין זוכר

158
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
כל פרט בפגישה,

159
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
אתה תהיה מהיר יותר להגיב,

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
איטי יותר לשקול את ההשלכות,

161
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
נוטה יותר לגירוי
איפה שהיה פעם איפוק.

162
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
מיום ליום, זה עלול להיעלם מעיניהם,

163
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
אבל בלחץ,

164
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
פרובוקציה...

165
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
אתה מבין אותי,
מר הריגן?

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
אה, כן,
אני כן מבין, דוקטור.

167
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
מה שאני לא מבין

168
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
בגלל זה אנחנו עדיין
מדברים על זה.

169
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
כי זה...

170
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
מעולם לא קרה.

171
00:08:09,010 --> 00:08:10,359
? מוזיקה מותחת?

172
00:08:10,360 --> 00:08:11,794
אה, מר הריגן, אני יכול להבטיח-

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
ליאם פטריק פרנסיס,

174
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
פטריק דויל, בובי קריינס,

175
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
שיימוס פלנרי
ואחיו, מ"מ.

176
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
ברנדן אודריסקול
וכל האספסוף שלו.

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
האנרהנים, המולדונים.

178
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
פטריק חנופה

179
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
ואשתו, פטרישיה, הממ?

180
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
משפחת מקסורלי, כאן

181
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
ובבוסטון.

182
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
וריצ'י סטיבנסון.

183
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
ראיתי קצבים, אופים,

184
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
יצרני פמוטים,

185
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
אבל אתה, בחור?

186
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
אתה תהיה הרופא הראשון שלי.

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
להשמיד את הראיות.

188
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
הבדיקות האלה מעולם לא קרו.

189
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
אני צודק כמו גשם.

190
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
ממש כמו גשם מזוין!

191
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
יום טוב.

192
00:09:19,950 --> 00:09:21,000
[לחיצות תריס]

193
00:09:29,003 --> 00:09:30,134
[לחיצות תריס]

194
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
מה אתה עושה?

195
00:09:33,442 --> 00:09:35,372
עושה לי עבודה, חבר.
-[טלפון מצלצל]

196
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
מייב.

197
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
קונרד.

198
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
איפה את מותק?

199
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
לונדון.

200
00:09:47,761 --> 00:09:49,331
[מייב]
אה, כן? עושה מה?

201
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
עֵסֶק.

202
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
תחזיק את הסוסים שלך שם.

203
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
קונרד הריגן,

204
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
כמה זמן אני מכיר אותך

205
00:09:57,423 --> 00:09:59,946
ואתה לא חושב שאני יודע
כשאתה משקר לי?

206
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
-מייב.
-אל תעיף אותי, זין.

207
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
אני שומע את זה במגרש
מהקול המטופש שלך.

208
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
מי אתה לעזאזל הפעם,
שק חרא ישן ומחורבן?

209
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
מייב, אני לא מזיין אף אחד.

210
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
ובכן, זה לא לגמרי נכון.

211
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
אני עומד לזיין
פקח תנועה.

212
00:10:15,397 --> 00:10:17,486
[מייב צוחקת]

213
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
קונרד, אני צוחק איתך.

214
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
אני מאמין לך.
אלפים לא, אבל אני כן.

215
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
אה-הא?

216
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
ורק להראות לך
כמה שאני מצטער, אתה יודע מה,

217
00:10:28,062 --> 00:10:30,052
כבר חשבתי
על מה שאמרת.

218
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
אה, כן?

219
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
ומה אמרתי?

220
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
אתה יודע, לגבי סרפינה.

221
00:10:34,591 --> 00:10:36,286
כולנו היינו מתחת
הרבה לחץ

222
00:10:36,287 --> 00:10:38,071
באותו לילה.
למה שלא תתקשר אליה,

223
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
תבקש ממנה לצאת לארוחת ערב
כדי שנוכל להתנצל

224
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
לה על מה שקרה?

225
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
מה אתה זומם, אישה?

226
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
אני קובר את הגרזן רק
כמו שרצית שאעשה, מותק.

227
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
עול שקר.

228
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
לפני שתדביק את הכרטיס הזה
על המכונית שלי,

229
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
אני רוצה שתראה
מה יושב לי על החולצות.

230
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
? מוזיקה לא נוחה?

231
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
יש לי אנשים
שיודעים איך למצוא אותך.

232
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, הממ?

233
00:11:14,528 --> 00:11:19,199
אני לא יודע איזה כרטיס
אתה מדבר, אדוני.

234
00:11:19,200 --> 00:11:20,418
[מצחקק]

235
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
הו, לא יכולתי, אדוני.

236
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
אה, לא. אני מתעקש.

237
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
תמשיך. אתה לוקח את זה עכשיו.

238
00:11:26,860 --> 00:11:28,490
קבל ארוחת ערב נחמדה
עם אשתך.

239
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
שיהיה לך יום טוב, אדוני.
תיזהר.

240
00:11:34,955 --> 00:11:37,740
[לחיצה על תריס המצלמה]

241
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
יעד לנייד.
לכיוון מערב.

242
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
צוות במסלול, מכונית אחת חזרה.

243
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
מרחק שמירה.

244
00:11:45,793 --> 00:11:49,011
[קוואנה] דין מקארתי
חוזר בו מהצהרתו,

245
00:11:49,012 --> 00:11:50,926
בטענה שהוא הושאל
מאת Gakbu Ruzgar.

246
00:11:50,927 --> 00:11:52,536
הוא בא אליי הביתה,
הוא נשען עליי,

247
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
אמר לי להגיד
זה היה האריגנים.

248
00:11:54,845 --> 00:11:57,367
[Kavanagh] כבר למחרת,
גאקבו נורה

249
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
מחוץ למקום מגוריו.

250
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
זה יותר מדי צירוף מקרים.

251
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
יש שומה בתוך טמפסט.

252
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
אנחנו יכולים להשתמש בזה
לטובתנו.

253
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
אנחנו הולכים להאכיל את השומה.

254
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
השומה דולפת לקונרד,

255
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
קונרד חושב שהוא ברור

256
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
ואנחנו מתבוננים ואנחנו מחכים.

257
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
איך אתה יודע
זה לא אחד מאיתנו?

258
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
[טלפון מצלצל]

259
00:12:27,964 --> 00:12:29,923
? מוזיקה מתוחה?

260
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
[יאן]
שלום?

261
00:12:32,578 --> 00:12:34,448
[דוני] היי, זה ג'יימי.
יש לי חדשות רעות.

262
00:12:34,449 --> 00:12:36,276
מסתבר הביטוח
החברה ייקח חודשים

263
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
כדי שזה ישחק.

264
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
רק טפסים, ניירת.

265
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
מה דעתך שנתחיל לרדוף אחרינו

266
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
ואני פשוט
לתת לך חמישה אלף?

267
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
אנחנו יכולים להיפגש, אני נותן לך

268
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
מעטפה לבנה, מזומן, ללא מס.

269
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
-שישה אלף.
-בסדר, עסקה.

270
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
מה עם מחר בערב?

271
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
אני מכיר מסעדה צרפתית נחמדה.
9:00 בערב?

272
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
מה דעתך על 9:00 בבוקר,
Primo Caf�, Chalk Farm Road?

273
00:13:05,263 --> 00:13:07,307
בסדר, גם זה עובד.
אני אראה אותך אז.

274
00:13:07,308 --> 00:13:08,962
[נתק]

275
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
[טלפון רוטט]

276
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
הארי, אין לי כלום
לומר לך.

277
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
יאן, אני, אממ...

278
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
מצאתי את ג'ינה.

279
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
התחבאת בתוך שיח מזוין?

280
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
כל היום.

281
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
-[צוחק]
-כלומר,

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
מה לעזאזל
הייתי אמור לעשות?

283
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
אם קונרד ידע,
הייתי מאבד את הביצים המזוינים שלי.

284
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
צינן, צמרר. תן לי...
תן לי לשתף אותך

285
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
סוד העבודה
עבור האריגנים.

286
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
הסוד, פרגוס היקר,

287
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
זה לא להיתפס

288
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
בינו לבינה.

289
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
זו אמנות.

290
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
אתה צריך ללמוד
לראות את זה מגיע,

291
00:13:57,663 --> 00:13:59,838
לצפות את זה
כמו קרס ימני של טייסון פיורי.

292
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
אל תעשה, אני חוזר, אל תעשה

293
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
להישאב לתוך
המערבולת המזדיינת.

294
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
קאפיש?

295
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
[נושפת]

296
00:14:08,413 --> 00:14:10,587
-אני לא יודע.
-[צעדים מתקרבים]

297
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
אני לא בטוח אם...

298
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
אתה לא בטוח אם מה?

299
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
בחזרה לחדר.

300
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
אה, לעזאזל, היא באה.
היא...

301
00:14:16,595 --> 00:14:17,986
-בוקר, מייב.
-בוקר, גברת...

302
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
-בוקר, מייב.
-פול. בוא איתי.

303
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
כן, מייב.

304
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
[נהמות, שיעול]
לעזאזל.

305
00:14:24,734 --> 00:14:25,820
[דלת נסגרת]

306
00:14:25,821 --> 00:14:27,257
[הרחקה לכלבים]

307
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
פול.

308
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
הכלבים האלה.
איך הם נראים לך?

309
00:14:31,175 --> 00:14:33,784
[פול]
היי, ילד. הם נראים מפוארים,

310
00:14:33,785 --> 00:14:34,935
כן, מייב.
-גָדוֹל?

311
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
-ממ.
-אתה רציני, בנאדם?

312
00:14:38,052 --> 00:14:40,095
הבחור משמאל
הוא עיוור כמעט

313
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
וזה מימין
מפליץ כל הלילה

314
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
כמו קונרד על החזק.

315
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
זה בסטריאו-פאקינג-פוניקה.

316
00:14:46,929 --> 00:14:48,191
[כלבים מייבבים]

317
00:14:48,192 --> 00:14:49,800
אה, אני זוכר
כשהיו צעירים

318
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
ונמרץ ומלא חיים.

319
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
עכשיו תראה אותם, צולעים,

320
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
מייבב כל הלילה.

321
00:14:55,678 --> 00:14:58,548
ניסיתי לדבר עם קונרד
על זה, אבל הוא לא יקשיב.

322
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
אבל אתה יודע,
הוא-הוא מחובר מדי.

323
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
אני חושב שהגיע הזמן
עשינו את הדבר הגון.

324
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
פול, אתה מוכן
לעשות לכולנו טובה

325
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
ולהתקשר לוטרינר?

326
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
עַכשָׁיו?

327
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
לא, פול.
פנקייק יום שלישי הבא.

328
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
כֵּן. ממש עכשיו.

329
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
בסדר, מייב...

330
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
עכשיו, תראה, כל הזמן

331
00:15:20,398 --> 00:15:22,050
אתה מסתבך,
הכלבים המסכנים האלה סובלים.

332
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
זה שובר לי את הלב.

333
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
אוקיי, כן, אבל חשבתי,

334
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
אולי, מייב, אנחנו צריכים,

335
00:15:27,188 --> 00:15:29,623
אתה יודע, אולי תחכה
עד שקונרד יחזור?

336
00:15:29,624 --> 00:15:30,841
אחרי הכל, הם כן
החבר הכי טוב של גבר.

337
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
הם החברים הכי טובים של קונרד.

338
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
הו, אמא של אלוהים.

339
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
האם אני חייב לעשות
הכל בעצמי?

340
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
לֹא. אני אעשה את זה.

341
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
טוֹב.

342
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
ידעתי שתבין.

343
00:15:50,862 --> 00:15:53,343
[כלבים מייבבים]

344
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
אממ...

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,781
יאן, יש לי
להגיד לך משהו.

346
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
ג'ינה. אה, היא בדירה
בהקני.

347
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
אה...

348
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
היא עם אדי הריגן.

349
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
והיא גם הייתה עסוקה.

350
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
-עושים מה?
-טלטלות.

351
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
ג'ינה?

352
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
מטלטל את מי?

353
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
יוטיוברים.

354
00:16:30,206 --> 00:16:32,076
הם נכנסים לאינטרנט,
הם שעון איזה חנון

355
00:16:32,077 --> 00:16:33,469
עם מיליון עוקבים
ומה לא,

356
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
לגלות היכן הוא מצלם.

357
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
ואז ג'ינה מתנדנדת,
הכל חיוכים וזה.

358
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
יש לה זוג
של ג'מייקנים גדולים איתה.

359
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
הגיק, אתה יודע, הוא משלם,

360
00:16:42,524 --> 00:16:44,002
אז המצלמה שלו
לא מתנפץ

361
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
והערכה שלו לא הולכת ו...

362
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
ג'מייקנים נמצאים כעת בשכר.

363
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
הם שומרים על הדירה,
לראות את המנוע שלו.

364
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
חבורה קטנה.

365
00:16:53,796 --> 00:16:56,927
[לועג בשקט]
ובכן, זה הגיוני.

366
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
מה עושה?

367
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
בילית את כל חייה
תיקון עבור המשפחה ההיא.

368
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
כל סוד, כל חוב מלוכלך,

369
00:17:03,414 --> 00:17:04,805
ואתה חושב
היא לא הסתכלה?

370
00:17:04,806 --> 00:17:06,503
? מוזיקה קודרת?

371
00:17:06,504 --> 00:17:08,504
היא למדה ממך יותר
ממה שהיא עשתה אי פעם בבית הספר.

372
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
אני עדיין חושב
שנוכל למשוך אותה לאחור.

373
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
בחזרה למה, הארי?

374
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
משפחות מזוינות מאושרות?

375
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
מצבה לא טוב יותר
עם אדי הריגן.

376
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
מצבה טוב יותר

377
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
עם כל אחד מלבדך.

378
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
אני כן... אני מבין.

379
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
ילד רע הולך
לתוך החדר ו...

380
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
פתאום, האוויר משתנה.

381
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
כל השאר
נראה פחות איכשהו. אבל הוא...

382
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
...הוא נשרף.

383
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
הריגוש הזה- זה כאילו

384
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
נופלים ונתפסים.

385
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
אתה טועה בזה ככוח.

386
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
למען הבטיחות.

387
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
אם אתה אוהב את הבת שלנו...

388
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
...תעזוב אותה בשקט.

389
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
כי אתה, ילד יקר שלי...

390
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
...אינם התרופה.

391
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
אתה הרעל.

392
00:18:22,840 --> 00:18:24,842
? מוזיקה מתוחה?

393
00:18:34,243 --> 00:18:35,549
[צלצול פעמון]

394
00:18:47,590 --> 00:18:51,041
[פקידת קבלה]
צהריים טובים, אדוני.

395
00:18:51,042 --> 00:18:52,956
-יש לך תור?
-[דלת נסגרת]

396
00:18:52,957 --> 00:18:55,487
[Tattersall] למעשה,
אני כאן כדי לפגוש מישהו.

397
00:18:55,786 --> 00:18:58,267
[מוזיקת פופ
מנגן בשקט ברמקולים]

398
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
פרנקי.

399
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
הראה לנו את הידיים שלך.

400
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
אתה נושך?

401
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
יקירי, יקירי.

402
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
הרגל נורא.

403
00:19:29,995 --> 00:19:31,604
האם אתה יודע
כמה חיידקים יש

404
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
מתחת לציפורניים?

405
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
מרחב תת-פונגאלי יכול להכיל

406
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
עשרה מיליון אורגניזמים
לסנטימטר רבוע.

407
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
חם, לח,

408
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
ניזון מקראטין.

409
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
אתה לועס דרך
הרבה מהם.

410
00:19:45,315 --> 00:19:47,707
אולי כדאי לצחצח שיניים
עם מברשת טואלט.

411
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
הראה לנו את רגליך.

412
00:19:52,060 --> 00:19:53,714
[נאנח]

413
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
לא רע.
ציפיתי להרבה יותר גרוע.

414
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
למרות שיש לך נגיעה
של פטרת הציפורניים הישנה.

415
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
זו "פטרייה" להדיוט.

416
00:20:06,526 --> 00:20:10,860
[טאטרסאל] האריגנס
חלשים יותר ממה שהם היו

417
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
בשני עשורים.

418
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
הם ארנק
שוכב ברחוב.

419
00:20:15,302 --> 00:20:17,389
פשוט תצטרך ללכת
ולהרים אותו.

420
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
הם קיבלו את המגרש.
ח, קוקאין,

421
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
אופיואידים, זנות.

422
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
שלא לדבר על הפיגומים.

423
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
דילוגים, תלבושות אבטחה,
סוכני הימורים-

424
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
הנה, סביטלנה,
אני אסיים את קולין.

425
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
היית בן זוגו של ריצ'י סטיבנסון.

426
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
שמעתי שאתה בפנים

427
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
תוכנית דומה איתו.

428
00:20:59,780 --> 00:21:00,911
[לחיצה רכה]

429
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
הלכתי להלוויה של ריצ'י.

430
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
לא יכולתי שלא לשים לב איך
הוא היה מת לעזאזל.

431
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
יש עשר דמויות
על כף המאזניים כאן, פרנקי.

432
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
מה אם הייתי אומר,
"תודה, קולין,

433
00:21:17,624 --> 00:21:20,574
אבל אני מעדיף לא לגמור כמו
החבר שלנו ריצ'י הזקן שם."

434
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
מה היית אומר אז?

435
00:21:23,238 --> 00:21:25,228
טוב, הייתי אומר
עשית טעות.

436
00:21:28,330 --> 00:21:30,380
אתה נשמע
מעט מאיים, קולין.

437
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
לא קצת מזה.

438
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"מעט מאיים"

439
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
יהיה לומר
אני מכיר את החברה שלך מבפנים,

440
00:21:38,950 --> 00:21:40,646
כלומר
יש לי מספיק מידע

441
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
להרחיק אותך
לשארית חייך.

442
00:21:43,084 --> 00:21:44,564
? מוזיקה אפלה?

443
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
אשתך.
זאת וונדי, לא?

444
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
אז, הארי הזה.

445
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
איך גבר יאהב אותי

446
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
ללכת

447
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
פאקינג גבר כמוהו...

448
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
לְמַעלָה?

449
00:22:11,068 --> 00:22:13,298
שמעת פעם
של פרנסואה ראוואילק?

450
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
פרנסו ראוואילק
הרג את הנרי הרביעי מצרפת

451
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
ב-14 במאי 1610.

452
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
דקר אותו למוות.

453
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
בהוצאתו להורג פומבית,

454
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
היה לו את בשרו
נקרע עם מלקחיים

455
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
לפני שצרפו אותו
עם שמן רותח...

456
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
? מוזיקת ​​פסנתר עדינה?

457
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
...עופרת מותכת וגופרית.

458
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
לאחר מכן הם קשרו אותו
לארבעה סוסים

459
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
ושלח את הבהמות
בכיוונים שונים.

460
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
צפון, דרום,

461
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
מזרח ומערב.

462
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
מאוד מאוד לאט.

463
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
פרסה אחת בכל פעם.

464
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
קליפ, קליפ. קליפ, קליפ.

465
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
עצמות מתיחה.

466
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
גידים, גידים.

467
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
נמשך שעות.

468
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
לבסוף, המנתח של המלך

469
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
נכנס פנימה

470
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
ועושה ארבעה

471
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
חתכים קטנים ו...

472
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
פופ.

473
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
הגוף מניב, מתפרק.

474
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
להארי יש ארבעה סוסים.

475
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
אני המנתח.

476
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
רק למדתי לדעת
איפה לחתוך.

477
00:23:46,947 --> 00:23:49,057
[סרפינה]
זהב לבן שמונה עשר קראט.

478
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
זה קבוע,
אז האור פועל נקי.

479
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
עושה הצהרה
בלי לצעוק.

480
00:23:54,302 --> 00:23:56,172
-זה יפה.
-[טלפון רוטט]

481
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
אני אהיה רגע.

482
00:24:01,120 --> 00:24:05,921
אתה לא מצלצל אליי בעבודה
אלא אם כן מישהו מת.

483
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
[צוחק בשקט]
לא היום.

484
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
[מצחקק]

485
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
עדיין לא, בכל מקרה.

486
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
תקשיבי, מייב רוצה
לקבל תיקון

487
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
פאווווו. הממ?

488
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
של סקוט.
מחר בלילה.

489
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
אומר שהגיע הזמן
לקבור את הגרזן.

490
00:24:20,590 --> 00:24:22,547
הגרזן הזה נקבר
יותר פעמים מגוף

491
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
ביער אפינג.
-תראה, תקשיב לי, עכשיו.

492
00:24:25,202 --> 00:24:26,402
היא אמרה לי ישר.

493
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
בלי טריקים, בלי מלכודות, רק דיבורים.

494
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
מייב לא עושה "רק מדבר".

495
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
תקשיבי, עכשיו, סרפינה,

496
00:24:34,343 --> 00:24:36,822
אתה ואני, יש לנו
להישאר ביחד, בסדר?

497
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
ניכנס לשם, נשב,
להזמין קצת בלוגה,

498
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
פלטאו דה פירות דה מר
לשניים.[מצחקק]

499
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
מייב יכולה לאכול
הפיש אנד צ'יפס המזוין שלה.

500
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
מה אם אני אגיד לא?

501
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
אז אתה תאכזב אותי.

502
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
בבקשה, עכשיו, ילדה.

503
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
תעזור לאבא הזקן שלך.

504
00:24:55,201 --> 00:24:59,888
[משפיע על סרטון]
גבינה. יש לנו שני פריטים

505
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
צ'יזבורגרים פרוסים.
בואו ניכנס לזה.

506
00:25:02,153 --> 00:25:03,849
יש לנו כמה צ'יפס
וקיבלנו כמה מילקשייקים.

507
00:25:03,850 --> 00:25:05,852
[הסרטון ממשיך בצורה לא ברורה]

508
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
-זה לא קרום-
-אמא.

509
00:25:12,511 --> 00:25:14,034
[סרטון מפסיק]

510
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
איך מצאת אותי?

511
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
האם זה משנה?

512
00:25:17,734 --> 00:25:20,256
[מלצרית] היי.
מה אני יכול להביא לך, חביבי?

513
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
-אה, רק תה, תודה.
-תֵה. כֵּן.

514
00:25:22,828 --> 00:25:26,436
תראה, אני לא כאן כדי...
-[ג'ינה] טוב.

515
00:25:26,437 --> 00:25:28,847
לא משנה מה הסוף
של המשפט הזה הוא, בהצלחה.

516
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
אתה נראה אחרת.

517
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
גדלתי.

518
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
-אתה נראה עייף.
-תוֹדָה.

519
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
-לא התכוונתי לזה כאילו-
אני עובד, אמא.

520
00:25:39,800 --> 00:25:41,539
אני מכין יותר מ
כל השנה שלי ביחד.

521
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
הבנות המתות האלה מבית הספר
יכול למצוץ לי את הביצים.

522
00:25:44,282 --> 00:25:46,892
לא גורם לך להישמע
בוגר מאוד.

523
00:25:46,893 --> 00:25:47,943
ובכן, אני מבוגר.

524
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
אמר שאף פעם לא מבוגר.

525
00:25:49,548 --> 00:25:50,723
[טלפון רוטט]

526
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
האם הוא טוב אליך?

527
00:25:57,513 --> 00:25:59,513
אני יכול להתמודד עם אדי.
-זה לא מה ששאלתי.

528
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
אמרתי שאני יכול להתמודד איתו.

529
00:26:01,386 --> 00:26:04,126
[מלצרית]
אתה רוצה תוספת, ג'יני?

530
00:26:04,127 --> 00:26:05,345
לא, תודה, מותק.
אני פשוט עוזב.

531
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
בְּסֵדֶר.

532
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"ג'יני."

533
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
ממ-הממ.

534
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
כמו אלאדין.

535
00:26:11,831 --> 00:26:14,061
כי אני מכין
משאלות כולם מתגשמים.

536
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
דקרת את אבא.

537
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
זו הייתה תאונה.

538
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
האם זה היה?

539
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
בְּסֵדֶר.

540
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
אתה יכול לשאול אותי שלוש שאלות,
ואני אענה בכנות.

541
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
שלוש משאלות.

542
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
-אתה מאושר?
-אֶקסְטָטִי.

543
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
רוב הימים,
אני מרגיש כמו אלוהים. הַבָּא.

544
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
אתה עדיין מצייר?

545
00:26:46,649 --> 00:26:48,562
כל הזמן. יש הצגת יחיד
בטייט בחודש הבא.

546
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
כדאי לבוא. אחד אחרון.

547
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
אבא שלך ואני...

548
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
...אנחנו מתגרשים.

549
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
זו לא שאלה, נכון?

550
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-ג'ינה-
-לא.

551
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
מעולם לא התכוונו
לגרום לך נזק כלשהו.

552
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
זו לא שאלה.

553
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
אני מצטער.

554
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
עוד אחת.

555
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
אתה צריך משהו?

556
00:27:26,949 --> 00:27:28,951
? מוזיקה נוגה?

557
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
מְזוּמָנִים.

558
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
שנות החמישים, בלי מטבעות.
אני לא מתעסק.

559
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
בוגאטי ויירון, כחול חצות.

560
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
ברטה 80X צ'יטה-
לא להשתמש,

561
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
רק כדי להבהב
כשאני פותח את התיק שלי.

562
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
כרטיס סילון. קו הנעליים שלי.

563
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
חצי מועדון במיאמי ביץ'.

564
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
אה, כוח. אפשרויות.

565
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
שלום עולמי.

566
00:27:53,818 --> 00:27:58,980
ולעולם לא לחזור הביתה ולדאוג
אני אמצא את אבא מת

567
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
בשלולית דם
על מפתן הדלת.

568
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
או שאתה מת במטבח.

569
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
או שניכם במיטה, מתים.

570
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
שלא יהיה לעולם
שוב החלומות האלה.

571
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
לעולם לא לשכב שם
בפיג'מת הסוניק המזוינת שלי.

572
00:28:23,049 --> 00:28:24,659
[דלת נסגרת]

573
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
שלום, יאן.

574
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
אתה נראה טוב.
עשית את השיער שלך?

575
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
תיזהר, מלאך שלי.

576
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
לא עוצרים לשתות?

577
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
לא, תודה.

578
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
צוֹנֵן.

579
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
זהירות, אדי.

580
00:29:02,262 --> 00:29:04,012
מה יש לה ניקרים
בטוויסט?

581
00:29:04,013 --> 00:29:06,265
-אין רמז.
-[דלת נסגרת]

582
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
? מוזיקה עדינה?

583
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
[גבר]
ובכן,

584
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
שני היצורים הללו
הם 100% כושר קרבי,

585
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
גברת הריגן.

586
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
עיניים בהירות, מעילים מבריקים,

587
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
בטן מלאה, אש מתפצפצת.

588
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
כלומר, אם הייתי כלב,
אני-אני- הייתי מקנא בהם.

589
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
האם אתה מתכוון לומר, ד"ר הארט,

590
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
גררתי אותך עד הסוף
כאן בחוץ לחינם?

591
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
אתה חייב לחשוב
אני טנק מוחלט.

592
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
הו, לא, לא,
לא חושב על זה כלום.

593
00:29:33,641 --> 00:29:35,451
עדיף בטוח מאשר מצטער,
כמו שאומרים.

594
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
אבל, אממ, אם יש...

595
00:29:37,080 --> 00:29:38,906
אם יש זוג מתאים יותר
של כלבי ציד באוקספורדשייר,

596
00:29:38,907 --> 00:29:40,299
טוב, הייתי אוכל את הכובע שלי.
[מצחקק]

597
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
ובכן, אני חושב שזה הכי טוב

598
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
שקונרד לא שומע
משהו בקשר לזה.

599
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
הו, אני-אני, אני לא אגיד
מילה. לא.

600
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
ממ. תודה לך.

601
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
אה...
אה, אה, לא, יש...

602
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
יש-אין צורך.

603
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
הו, לא, לא.
לא, זה לא בשבילך.

604
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
זה למקדש החמורים.

605
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
זה נקרא וודג' חמור.

606
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
-[מצחקק]
-בסדר, ובכן, אני-אני...

607
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
במקרה כזה, כן. כֵּן.

608
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
טוֹב. נו, קדימה.
תוריד את המשקל.

609
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
-סלינט.
-אה, הו, לחיים. [מצחקק]

610
00:30:10,592 --> 00:30:12,113
אתה יודע, זה מוזר,
נכון?

611
00:30:12,114 --> 00:30:13,723
כלומר, אתה מסתובב
הכוח

612
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
של חיים ומוות
בתיק הקטן הזה שם.

613
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
זריקה אחת בודדת,
והסבל נגמר.

614
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
סְתָם.

615
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
ובכן, אני מתכוון, אני-אני מניח,
אם אתה, אה,

616
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
אם תנסח את זה ככה.
[מצחקק]

617
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
אתה יודע, קראתי...

618
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
אני חושב שזה היה
אגתה כריסטי או משהו,

619
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
אה, בחור לשים, אה,
לשים אחת מהזריקות האלה

620
00:30:35,051 --> 00:30:37,486
-בתבשיל או משהו.
-[צוחק] ובכן, אני מתכוון,

621
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
אם תסלחו על משחק המילים,

622
00:30:39,403 --> 00:30:40,838
זה די קשה לבלוע.

623
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
-[שניהם צוחקים]
-כן. אתה רואה,

624
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
אתה מבין, נתרן פנטוברביטל

625
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
הוא מר כמו לענה.

626
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
ובכן, היית מזהה את זה מיד.

627
00:30:48,456 --> 00:30:50,543
הא. אגתה הזקנה המטופשת.
היא טעתה, לא?

628
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
איזה עומס של ריקבון.
[מצחקק]

629
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
אז מה יעבוד אז?

630
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
אתה יודע, בתבשיל
או כוס או משהו?

631
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
משהו שם?

632
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
אה, טוב, אני נושא, אה,
acepromazine להרגעה,

633
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
אה, מלוקסיקאם עבור, אה, עבור כאב

634
00:31:06,516 --> 00:31:08,136
וכן, אה, קסילאזין לבעלי חיים.

635
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
ובכן, שום דבר מזה
מסודר או נקי.

636
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
זה, אה, רק עושה חיות,
אה, ישנוני או חולה.

637
00:31:13,697 --> 00:31:14,747
ממ.

638
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
עכשיו, אם הייתי הולך, אה,

639
00:31:17,833 --> 00:31:19,224
להפיל מישהו...
-ממ-הממ?

640
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
[מצחקק]
כן. הייתי, אממ, הייתי משתמש

641
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
חומר מונע קפיאה ישן וטוב.

642
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
-ממ-הממ.
-אה?

643
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
-כן, זה, אממ, זה מתוק.
-מתוק...

644
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
מושלם בפודינג.

645
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
וזה לא דורש הרבה
ל-to... לעשות את העבודה.

646
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"קולות הארס
של אישה קנאית,

647
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
רעל קטלני יותר
מאשר שן של כלב מטורף."

648
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
ואתה משורר.

649
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
זה ויליאם שייקספיר,
כן.

650
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
הממ.

651
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
עכשיו, הוא הכיר את הרוש שלו
מהחן שלו.

652
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
כן, טוב, תודה רבה
שבאת, דוקטור.

653
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
אה, פול. האם תראה
הרופא הטוב בחוץ?

654
00:31:55,739 --> 00:31:57,669
[לוחשות]
הו, תודה לך, ישו מותק.

655
00:31:57,670 --> 00:32:00,091
[ווליום רגיל]
בדרך זו, דוקטור.

656
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
? מוזיקה מפעימה?

657
00:32:04,226 --> 00:32:05,676
[סרפינה]
קונרד התקשר.

658
00:32:05,749 --> 00:32:07,319
[דוני]
מה עשה אבא מה?

659
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
-[סרפינה] ארוחת ערב.
-כַּאֲשֵׁר?

660
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
-[סרפינה] מחר בלילה.
-רק אתה והוא?

661
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
-ומייב.
חשבתי שמייב שונאת אותך.

662
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
מייב שונאת את כולם.

663
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
אז איפה ארוחת הערב הזו?

664
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
איפשהו במייפייר.

665
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
איפה במייפייר, סרה?

666
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
של סקוט. מחר בלילה.

667
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
בְּסֵדֶר.
אל תעבוד מאוחר מדי.

668
00:32:34,562 --> 00:32:37,867
[קריין טלוויזיה]
המאה ה-21 של מייק ושרה

669
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
בית הארוך של דרבישייר
בפיגור של חודשיים בלוח הזמנים.

670
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
בזכות המתחם
מסגרת פלדה,

671
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
-עדיין מייצרים אותו...
-רוצה שאשהה את זה?

672
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
לא, תמשיך.

673
00:32:50,185 --> 00:32:52,595
די בטוח שכבר עשינו זאת
ראיתי את זה בכל מקרה.

674
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
פרנקי.

675
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
אז מי הם הסוסים האלה?

676
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
ובכן, בוא נראה.

677
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
מספר אחת, קונרד.
מספר שתיים, קווין.

678
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
שלוש זה המשפחה שלו,
ג'ינה ויאן.

679
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
הרבה משיכה שם.

680
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
משיכה נוראית, איומה.

681
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
ארבעה...

682
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
ובכן, תראה, f-four מעניין.

683
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
זו הטלה תלת כיוונית.

684
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
זה אדי?

685
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
יכול להיות.
סרפינה, אולי.

686
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
לְהָצִיק.
הרבה זמן, לא ראיתי.

687
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
כן, עבר זמן מה?

688
00:33:34,142 --> 00:33:36,012
[Tattersall]
אם הייתי איש הימורים,

689
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
הכסף שלי על סוס אחר.

690
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
מישהו שאתה באמת
לא היה מצפה.

691
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
שלום, בלה.

692
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
אם אתה מחפש את קב,
הוא בחצר.

693
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
צועדת, להיות חזקה
וחופשי מאביו העריץ.

694
00:33:52,212 --> 00:33:55,510
בעצם,
את זה באתי לראות.

695
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
אני רואה.

696
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
ובכן, התשובה היא כן.

697
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
תן לי לארוז ולקבל את הדרכון שלי.

698
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
אממ...
[מכחכח גרון]

699
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
אני-מצאתי את ג'ינה,

700
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
והיא, אממ, היא עם אדי.

701
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
לִשְׁתוֹת?

702
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
[הארי]
הם בדירה בהקני,

703
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
יוטיוברים מתגלגלים
להגנה.

704
00:34:20,059 --> 00:34:22,102
יש להם כמה ראסטות
לאבטחה.

705
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
יוטיוברים?
כמה רומן.

706
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
בִּרְצִינוּת.
זה מבריק.

707
00:34:26,239 --> 00:34:28,848
הו, דבר אחד אני יודע,
אין סיכוי

708
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
אדי שלי היה עולה
עם רעיון כל כך טוב.

709
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
אז מה התוכנית?

710
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
לגרור אותם הביתה?

711
00:34:36,335 --> 00:34:38,685
סטירה בפרק היד שלהם,
להחרים את הטלפונים שלהם?

712
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
הם ילדים, בלה.

713
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
הילדים שלנו.

714
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
האם זו הורות 101?
ממך?

715
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
האם עלי לרשום הערות?

716
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
זו הסיבה שבאת?

717
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
אני צריך שתדבר עם קווין.

718
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
האם מדובר על קבלת
הלהקה חזרה ביחד?

719
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
קווין חיכה כל חייו
לגדל זוג,

720
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
ואתה רוצה אותו
להחזיר אותם לקונראד?

721
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
של קאט מקאליסטר
לא מתכוון לחכות.

722
00:35:18,552 --> 00:35:20,291
כן, אבל אם אלך לקווין
ותגיד לו

723
00:35:20,292 --> 00:35:22,380
לחזור עם קונרד,
כל מה שהוא ישמע זה,

724
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"היי, זוכר אותי?

725
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
זוכר מתי הזדינתי
אבא שלך?"

726
00:35:26,646 --> 00:35:28,396
בדיוק כמו אם אני אומר לו
על אדי.

727
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"היי, זוכר אותי?
דפקתי את אבא שלך,

728
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
ילד את התינוק שלו,
ואז גידלת אותו."

729
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
לא שאני מאשים אותו,
אבל כשזה מגיע אליי,

730
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
קווין לא נפלא
לא לקפוץ למסקנות.

731
00:35:39,311 --> 00:35:41,661
אם כבר מדברים על זה,
מה הוא יעשה מזה

732
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
לעשות ממה?

733
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
זֶה.

734
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
אם הוא נכנס לכאן עכשיו.

735
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
? מוזיקה מטרידה?

736
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
רק בצחוק.

737
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
או שאני?

738
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
אתה בסדר?

739
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
לִי?

740
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
ממ-הממ.

741
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
בְּקַו הַבְּרִיאוּת.

742
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
אתה יודע, הארי, כל זה

743
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
פאקינג תוכנית איחוד של אואזיס
שלך-

744
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
אתה בטוח שזה קשור לקאט?

745
00:36:20,961 --> 00:36:22,771
זה לא יכול להיות
רק קצת מה לעשות

746
00:36:22,772 --> 00:36:24,790
עם הילד המקופח שלך
חיפוש רגשי

747
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
למערה להתחבא בה?

748
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
מקלט הורים?

749
00:36:28,796 --> 00:36:31,144
ולפני שאתה שואל, אני לא
פשוט תוציא את זה מהתחת שלי.

750
00:36:31,145 --> 00:36:33,146
שילמתי 400 פאונד לשעה
כדי למצוא את זה.

751
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
אתה מבין, כי אתה ואני-
אנחנו אותו דבר.

752
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
אז, האם זה,
זה מה שזה?

753
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
כל כך מסכן קטן אבוד "האווי"

754
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
יכול למצוא מקום בטוח לישון בו
בלילה, נעים וחמים?

755
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
הממ?

756
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
אם כבר מדברים על זה, איך, אממ...

757
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
מה שלום יאן?

758
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
היא רוצה להתגרש.

759
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
הו, יקירי.

760
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
אתה רוצה חיבוק?

761
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
מה עם מציצה?

762
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
בְּסֵדֶר.

763
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
לילה, הארי.

764
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
לילה, בחורים.

765
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
הכל שם.
שבעה אלף.

766
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
אמרתי שש.

767
00:37:35,992 --> 00:37:37,252
אבל הפרעתי לך.

768
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
סיכמנו שש.

769
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
אני לא אקח את זה בחזרה. פשוט...

770
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
לתת אותו לצדקה.

771
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
בתמורה, אני יכול לקבל אחד
האם אמריקנו שווה את הזמן שלך?

772
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
אני ממהר.

773
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
מה הסיפור שלך?

774
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
אה.

775
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
אתה רוצה שאני אעשה את כל העבודה.

776
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים.

777
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
אמרתי שאני ממהר.

778
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
אני סבלני.

779
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
אני אשלח לך הודעה.

780
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
אדי. זאת מייב.

781
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
האם נפטרת
של הזונה הקטנה עדיין?

782
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
רק שניה.

783
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
תקשיבי, מייב.
אנחנו צריכים לדבר על זה.

784
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
רואה, ג'ינה ואני צוות,

785
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
מבחינה מקצועית.

786
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
היא ממש טובה.

787
00:38:41,797 --> 00:38:44,207
היא מטפלת בכל הטלטלות.
היא טבעית.

788
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
מייב?

789
00:38:47,542 --> 00:38:49,544
[בוכה]

790
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
מייב, בבקשה.

791
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
[בוכה] הו, אלוהים, אדי.

792
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
אני לא יודע. לפעמים,
אני חושב שאני צריך פשוט...

793
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
אתה יודע, תיכנס למכונית

794
00:39:01,252 --> 00:39:03,122
ולנסוע למקום שקט
ופשוט

795
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
לפתוח וריד מזוין.

796
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
[מרחרח]

797
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
אה.

798
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
-נוגד קיפאון, הנה.
-מַה?

799
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
יש לך 24 שעות.

800
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
? מוזיקה הקשה?

801
00:39:28,931 --> 00:39:31,281
[דלת נסגרת]

802
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
[דוני]
סרה, בוקר טוב.

803
00:39:33,022 --> 00:39:34,772
-אני מאחר.
-היי, לא נורא.

804
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
רק אחד מהיר. זה, אה,

805
00:39:36,810 --> 00:39:38,853
ארוחת הערב הזו הערב,
עם אבא ומייב?

806
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
כן, מה עם זה?

807
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
אל תופיע.

808
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
-מַה?
-שמעת אותי. אל תופיע.

809
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
אל תבטל, אל תתקשר לאף אחד.

810
00:39:46,341 --> 00:39:48,385
רק אל תהיה שם
אצל סקוט בשעה 20:00.

811
00:39:48,386 --> 00:39:49,821
-מה קורה?
-פשוט אל

812
00:39:49,822 --> 00:39:50,952
להופיע למסעדה.

813
00:39:50,953 --> 00:39:52,564
[נתק]

814
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
היא מאחרת.

815
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
סרפינה אף פעם לא מאחרת.

816
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
כמובן שהיא לא מאחרת.

817
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
סרפינה, הו, אף פעם לא מאוחר.

818
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
היא פשוט גסה.

819
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
[פול] אתה יודע,
חשבתי, פרגוס.

820
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
החיים האלה- זה-

821
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
זאת אומרת, זה לא בשבילך,
אתה יודע?

822
00:40:21,462 --> 00:40:23,159
[מוזיקת טכנו מתנגנת במכונית]

823
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
זה לא מתאים לכולם.

824
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
ובכן, אני יודע דבר אחד.

825
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
אני לא חוזר לאי.

826
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
אני אוהב את זה כאן.
זה נחמד.

827
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
החיים היוקרתיים.

828
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
קוטג'ים, פאבים,
לברה-פאקינג-שרבוטים.

829
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
כן, היא יכולה לגרד, בסדר.

830
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
אבל היא גם יכולה לנשוך.

831
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
ואם יקרה לך משהו-
חס וחלילה-

832
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
אמא שלך תערבב אותי
בביצים המזוינות שלה.

833
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
-אל תדאג לגבי אמא שלי.
-הא.

834
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
אני גנגסטר מזוין.

835
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
בְּסֵדֶר.

836
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
לְהִתְקַרֵר.

837
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
-הסיבוב שלי. שוב אותו דבר?
-כֵּן.

838
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
[יאן בטלפון]
היי. זה יאן.

839
00:41:06,377 --> 00:41:08,203
אני לא יכול לחשוב
של כל דבר מצחיק להגיד

840
00:41:08,204 --> 00:41:10,467
וכולנו אנשים עסוקים,
אז תשאיר הודעה.

841
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
-[ביפ]
-[הארי] יאן, זה אני.

842
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
חשבתי,
ואני-אני חושב...

843
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
אני מסכים איתך לחלוטין.

844
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
מה אם היינו פשוט נעלמים

845
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
ולעבור למקום כלשהו
שונה לגמרי?

846
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
איפה שהוא חם?

847
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
אני חושב, בפעם הראשונה
שנה, אולי,

848
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
זה יהיה מדהים.

849
00:41:29,705 --> 00:41:33,925
אנחנו נותנים לזה קצת זמן
פשוט תחזור אלינו, נכון?

850
00:41:33,926 --> 00:41:36,232
[טלפון רוטט]

851
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
-קב.
-[קווין] בלה.

852
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
-אתה בסדר?
-כֵּן.

853
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
החיים נפלאים.
פשוט נפלא, קב.

854
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
יש הבדל בין
מאוחר, גס ואיחור.

855
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
טארדי פשוט באיחור אופנתי.

856
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
מְפַגֵר? כמו באיחור חוזר?

857
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
סלח לי, חבר.

858
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
אני מחפש את ה-A412.

859
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
הו, ישו, אישה.

860
00:42:20,147 --> 00:42:22,234
אתה תמיד חייב
המילה האחרונה, נכון?

861
00:42:22,235 --> 00:42:24,525
? "תכה את הכלבה שלי למעלה"
מאת The Prodigy מנגן ?

862
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
[קווין]
בלה?

863
00:42:30,025 --> 00:42:31,075
בלה?

864
00:42:32,637 --> 00:42:33,777
[הירי נמשך]

865
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
אתה יודע, אתה יכול פשוט
השתמש במפות Google.

866
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
[קווין]
בלה, אני באה. בלה!

867
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
[צלצול קו]

868
00:42:47,435 --> 00:42:50,175
-מר. הריגן? שיחת טלפון
-כן?

869
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
בשבילך בדלפק הקבלה.

870
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
מה לעזאזל?

871
00:43:00,229 --> 00:43:01,535
? לשנות את הגובה שלי...?

872
00:43:01,622 --> 00:43:03,552
כלומר, מי לעזאזל
יודע שאנחנו כאן?

873
00:43:04,843 --> 00:43:06,235
? כָּזֶה?

874
00:43:06,322 --> 00:43:07,846
? לשנות את הגובה שלי?

875
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
? להכות את הכלבה שלי?

876
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
אל תזוז!
אתה לא זז לעזאזל!

877
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
הישארו שם!
לעזאזל שים עליה את התיק!

878
00:43:21,860 --> 00:43:23,383
[אדם מתנשף]

879
00:43:47,015 --> 00:43:48,626
[חובט בדלת]

880
00:43:56,459 --> 00:43:58,679
[צלצול קו]

881
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
[טלפון רוטט]

882
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
תודה רבה.

883
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
כֵּן?

884
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
[קונרד בטלפון]
שלום?

885
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
אין לך מושג

886
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
עם מי אתה מזדיין.

887
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
[קונרד]
מי שם?

888
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
לִדפּוֹק.

889
00:44:44,333 --> 00:44:46,031
? להכות את הכלבה שלי?

890
00:44:58,826 --> 00:45:00,349
? כָּזֶה?

891
00:45:19,281 --> 00:45:21,327
? כָּזֶה?

892
00:45:21,377 --> 00:45:25,927
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0